Acerca de CLUB BANANA:
Son fiestas gozaderas llevadas acabo en LOTUS, en Montevideo, República Oriental del Uruguay.
La noche arranca con una banda de lujo tocando en vivo y música extasiada hasta que salga el sol. Rock clasico: Jefferson Airplane, The Doors, Canned Heat, Dance de los 80’s y 90’s, Prince, Alexander Robotnick, Pet Shop Boys, King Tubby, Fela Kuti y más…
Fernando Santullo es un músico uruguayo, nacido en 1968. En los 90 formó la banda Peyote Asesino, donde se lo conocía con el nombre de LMental, junto a Juan Campodónico, el otro hemisferio del cerebro que, junto a Gustavo Santaolalla, forman Bajofondo con quienes trabajó en dos de las canciones del disco “Mar Dulce”: “Ya no duele“, en la que canta; y “El Mareo“, compuesta por él y cantada por Gustavo Cerati. La canción fue nominada al Grammy Latino 2008 a la Mejor Canción Alternativa.
Entre 2006 y 2008 trabajó junto a Campodónico y a Sebastián Peralta, en las canciones que integran su disco Bajofondo presenta Santullo. Grabado por los miembros de Bajofondo y musicos invitados y producido por Campodónico y Santaolalla.
Intacto, uno de los mejores temas del disco, aquí en una versión en vivo junto a su hija, en la Sala Muñíz del Teatro Solís de Montevideo.
Para mi hija.
Intacto
La metralla me sacude hasta el cimiento,
no queda tiempo para lamentos,
esta batalla es solamente un primer levantamiento.
Sé que no miento cuando te cuento que ya estoy completamente descongelado
y preparado para marcarte tácticamente en el terreno bien abonado
no voy a hacerte ningún otro mandado ni voy a seguir encerrado
como ganado.
No quiero tratos especiales,
yo no soy uno de tus animales ni soy tu amigo.
No quiero estar en tu programa de protección a testigos,
prefiero colocarme entre la gente peligrosa,
prefiero el hedor del gasoil al aroma de la rosa.
Lo que se viene es otra cosa y ya no pregunto, me limito a pasarte la factura.
No es mi asunto pero parece que esta vuelta
la mano viene dura.
Con los cinco sentidos intactos.
Con los cinco sentidos intactos.
Con los cinco sentidos intactos.
Con los cinco sentidos avanzo
y en ese acto me mantengo intacto.
Maduro una decisión, la engendro
salgo de lo oscuro y recomiendo
considerar que la duda es la condición de no jugar sobre seguro.
Se arma el quilombo y yo me prendo, chapo la mecha, la cazo y la enciendo.
Igual cantame las cuarenta, parece que esta vuelta no cuenta ser hijo de ninguno.
Llego la hora de terminar con el ayuno.
Con los cinco sentidos intactos avanzo de frente y no me retracto.
Con los cinco sentidos intactos avanzo de frente, no me retracto.
Con los cinco sentidos intactos avanzo de frente y no me retracto.
Con los cinco sentidos avanzo y en ese acto me mantengo intacto.
No quiero ser solamente un blanco móvil o un desecho radioactivo de Chernobil.
No miente quien inventa un mundo paralelo,
lo que llamamos realidad es solamente un camelo.
Y vos date una vuelta por acá, contá qué tal te va y escupí los caramelos.
Ah… decíle a Lucy que baje del cielo…
Con los cinco sentidos intactos avanzo de frente y no me retracto.
Con los cinco sentidos intactos avanzo de frente, no me retracto.
Con los cinco sentidos intactos avanzo de frente y no me retracto.
Con los cinco sentidos avanzo y en ese acto me mantengo intacto.
Materializar emociones, transformarlas en palabras, se vuelve una tarea harto difícil… Cómo escapar a las metáforas y los lugares comúnes de la poesía… Haré el intento…
Montevideo está hermosa. Las elecciones han cubierto de banderas políticas la ciudad. Rojo, blanco y azul por todas partes, algún insípido trapo celeste también. Pero la ciudad, esta vez, fue sólo un decorado.
Escribí alguna vez respecto de la sensación de orgullo (en el sentido de satisfacción y respeto) que siento por Vero, mi compañera, mi pareja. Sus logros suelen remarcar, en mi foro más íntimo, mis falencias, mis defectos y mis errores, mas no como críticas y reclamos que hago a mí mismo, sino como persistentes impulsos para mejorar, para cambiar.
El viernes le fue entregado su título de Profesora de Biología. El tercer título que obtiene, creo, y verla recibirlo fue muy emocionante en verdad.
Aunque el título no dice todo lo que representa, no refleja todo el esfuerzo puesto, las horas, las postergaciones, el stress, y tampoco refleja la verdadera responsabilidad y compromiso asumidos con las personas a las que se va a educar.
Nada dice en el título lo que verdaderamente representa.
Para ella.
Ella para los chicos que son sus alumnos.
Ella para mí.
Porque cuando hablamos de sus clases, de sus alumnos, comprendo que la materia es en realidad una excusa, es la cara visible de un objetivo más profundo y perdurable. Y en su voz apasionada que sacude cansancios, y en sus broncas que borran burocracias, se materializa su vocación por la docencia y su pasión por los chicos, por el futuro de los chicos.
Nada de eso se dijo en la entrega.
Se habló de otras cosas, de logros personales, de la responsabilidad de enseñar, de la importancia de la formación…
Ella es una profesora en el sentido más amplio y vital. En un sentido que ninguna escuela de profesores puede enseñar: con las acciones, con el cariño, con la preocupación real y verdadera por los demás, y en ese actuar diario ella transforma, a veces de manera imperceptible, tal vez, a veces de manera más evidente, un poco la realidad, muchas veces difícil, de un conjunto de seres humanos.
Eso, tiene un valor incalculable. No hay palabras ni títulos para describir ese sentir y actuar profundamente humano.
Ahora, mientras escribo, observo el anillo de compromiso en mi dedo, que llevo desde el sábado. El anillo tampoco dice nada del real compromiso que decidimos encarar juntos, es un símbolo, claro, y representa muchas cosas para nosotros pero está allí para recordarme a cada momento mucho de lo que decía antes, para hacer patente la elección cotidiana que hacemos uno del otro, más allá de las distancias y las locuras y los divagues y las inseguridades.
Woman, I can hardly express
My mixed emotions and my thoughtlessness
After all, I’m forever in your debt
And woman, I will try to express
My inner feelings and thankfullness
For showing me the meaning of success
Oooh! well, well…
Woman, I know you understand
The little child inside the man
Please remember, my life is in your hands
And woman, hold me close to your heart
However distant, won’t keep us apart
After all, it is written in the stars
Oooh! well, well…
Woman, please let me explain
I’ve never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you, again and again and again
I love you (yeah, yeah)…
Now and forever…
I love you (yeah, yeah)…
_______________________________________
Mujer
Mujer, difícilmente pueda expresar
mis emociones mezcladas y mi falta de consideración,
después de todo, estoy en deuda por siempre contigo.
Y, mujer, trataré de expresar
mis sentimientos más íntimos y mi gratitud
por mostrarme el significado de éxito.
Oooh! bien, bien…
Mujer, sé que comprendes
al pequeño niño dentro del hombre,
por favor, recuerda, mi Vida está en tus manos.
Y, mujer, manténme cerca de tu corazón,
aunque estés lejos, no nos separes,
después de todo, está escrito en las estrellas.
Oooh! bien, bien…
Mujer, por favor, déjame explicar
que nunca quise causarte pena o dolor,
así que déjame decirte, una y otra y otra vez…
Te amo (sí, sí)…
Ahora y siempre…
Te amo (sí, sí)…
La gente de Santé Les Amis (mi banda uruguaya favorita) estará tocando el 04 de Septiembre en la disco KEY (en la Rambla y Sarmiento) en el marco de la fiesta de electro rock Cerdo Mecánico.
INFO: Electro Rock Party
en Key
Anticipadas a $ 80
Game Stop de Punta Carretas y Portones Shopping,
Super Game Galeria del Virrey
Isla de terminal 3Cruces
Tiempo Funky (Ciudad vieja)
Ayer murió Mario Benedetti, en su casa de Montevideo, a los 88 años.
Es raro. Me siento algo vacío y abrumado.
Mi idilio con Uruguay, comenzó con él, con Benedetti. Ha seguido con otros afectos: mi amigo Marcelo, Eduardo Galeano, Artigas y final y especialmente con Vero. Pero Uruguay fue para mí durante mucho tiempo, Benedetti.
Muchas tardes de mi adolescencia están llenas de sus palabras, que se hicieron mías y dijeron muchas cosas que yo no podía.
Y ayer, el viejo Mario murió. Vero me dio la noticia y me dejó consternado.
La muerte, no importa lo que digan, es una mierda.
Absolutamente necesaria, a veces salvadora, a veces injusta, siempre inoportuna, siempre una mierda.
Algunas muertes duelen más que otras, claro. Yo cargo con unas cuantas muy dolorosas. Y ésta, definitivamente, es una de esas que se sienten.
Sí, quedan sus palabras, sus libros, pero también su vacío.
Escribió en Rincón de Haikus:
“Cuando me entierren
por favor no se olviden
de mi bolígrafo”
Nunca, Mario. Nunca.
De todos sus poemas, el que siento más mío desde hace ya unos años, por muchísimas razones y ahora una más, es el que transcribo a continuación.
Así estamos
consternados
rabiosos
aunque esta muerte sea
uno de los absurdos previsibles
da vergüenza mirar
los cuadros
los sillones
las alfombras
sacar una botella del refrigerador
teclear las tres letras mundiales de tu nombre
en la rígida máquina
que nunca
nuca estuvo
con la cinta tan pálida
vergüenza tener frío
y arrimarse a la estufa como siempre
tener hambre y comer
esa cosa tan simple
abrir el tocadiscos y escuchar en silencio
sobre todo si es un cuarteto de Mozart
da vergüenza el confort
y el asma da vergüenza
cuando tú comandante estás cayendo
ametrallado
fabuloso
nítido
eres nuestra conciencia acribillada
dicen que te quemaron
con qué fuego
van a quemar las buenas
las buenas nuevas
la irascible ternura
que trajiste y llevaste
con tu tos
con tu barro
dicen que incineraron
toda tu vocación
menos un dedo
basta para mostrarnos el camino
para acusar al monstruo y sus tizones
para apretar de nuevo los gatillos
así estamos
consternados
rabiosos
claro que con el tiempo la plomiza
consternación
se nos irá pasando
la rabia quedará
se hará mas limpia
estás muerto
estás vivo
estás cayendo
estás nube
estás lluvia
estás estrella
donde estés
si es que estás
si estás llegando
aprovecha por fin
a respirar tranquilo
a llenarte de cielo los pulmones
donde estés
si es que estás
si estás llegando
será una pena que no exista Dios
pero habrá otros
claro que habrá otros
dignos de recibirte
comandante.
El empresario sudafricano fundador de Canonical, la organización detrás de la distribución GNU/LinuxUbuntu, llega a Buenos Aires para ofrecer una charla pública y gratuita en el marco de las 8vas. Jornadas Regionales de Software Libre que se realizarán del 20 al 22 de Agosto en la Universidad de Belgrano, Zabala 1837, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Las Jornadas Regionales de Software Libre, coordinadas este año por el Grupo de Usuarios de Software Libre de Capital Federal, son un evento internacional e itinerante de difusión y promoción del uso, desarrollo y actualización de Software Libre desde aspectos técnicos, filosóficos y políticos. Seguir Leyendo »
Estas últimas dos semanas no quedarían en ningún lugar de mi memoria sino fuera por el tiempo que paso con mi hija, la visita a Vero a Montevideo (donde conocí a un tipo excelente que se llama Carlos) y los cumpleaños de mis mejores amigos (Xuxo, Ale y Maxi).
Estuve escuchando mucha música. Poniéndome al día con algunos discos y bandas que tenía en espera y re-escuchando muchas otras que me gustan. Es una de mis maneras de mantenerme lejos de ciertas realidades. Decidí también compartir algunas de las cosas que estuve escuchando. Especialmente con Vero, porque estamos lejos pero estamos.
Es también la distancia la que añade gris a este otoño emocional de mis días de Mayo. Extrañar y necesitar se hace duro con los kilómetros. De todas maneras, no es algo que no podamos superar.
Como los presos contando los días, esta noche me encuentro musicalizando mis ausencias.
Como no tengo el tiempo (ni el espacio), ni la disposición, para poner todo lo que estuve escuchando, voy a rescatar y presentar dos temas de dos bandas, un solista y un compositor, es decir, ocho canciones, de quienes han sido los que más me han acompañado estos días.
Los dos primeros pertenecen a Babasónicos, banda argentina que me gusta muchísimo, aunque hace ya algunos años parecen haber encontrado un molde y se han ido quedando más anclados a un sonido. Lo que empezó siendo muy prometedor en Miami, avanzó hasta Jessico y ahí se quedó. Los discos siguientes, son buenos, pero ya no sorprenden. El último, Mucho, sigue en esa línea, pero está lleno de buenas canciones. De ese disco, la que más me gusta es la primera de las ocho que elegí.
Cómo Eran Las Cosas
Creo que es momento para otra bomba de humo
y batirme en retirada.
Nuestra sociedad me perjudica,
vos no sos una chica cualquiera.
Qué ridículo es que pienses
que todo es tuyo inclusive yo.
Todo eso, tuyo puede ser,
pero esta noche es para los dos.
Quizás fue en la mañana
en que vendados los dos
descubrimos cómo eran las cosas.
Y sin abrir los ojos nos tele transportamos
a donde desearíamos estar.
Entonces deshacé el hechizo
que me obliga a arrastrarme
entre Guinea y tus sabanas.
Nuestra sociedad, no ayuda mucho,
mientras la pasas bien, yo lucho.
Quizás fue en la mañana
en que vendados los dos
descubrimos cómo eran las cosas.
Y sin abrir los ojos nos tele transportamos
a donde desearíamos estar.
Pero también lo siento
que sólo es un momento
que todos deberíamos pasar.
Quizás fue en la mañana
en que vendados los dos
descubrimos cómo eran las cosas.
Y sin abrir los ojos nos tele transportamos
a donde desearíamos estar.
___________________________________
La segunda de Babasónicos es mi favorita de ellos. Es del disco Anoche y se ha convertido en una canción muy especial para mí…
Exámenes
En algún pliego secreto
dicen que todo escrito está.
También lo estará nuestro encuentro,
si habrá romance él lo sabrá.
Yo no rindo exámenes de conciencia.
Siempre supe de qué estábamos hablando.
No juegues así conmigo que soy simple.
Desestimo ese baile,
luces tan atractiva hoy.
En el peor de los casos, nena,
sólo quiero acostarme con vos…
Yo no rindo exámenes de conciencia.
Siempre supe de qué estábamos hablando.
No juegues así conmigo que soy simple.
__________________________________
Korn es una banda que me gusta muchísimo, aunque hay que tener un humor especial para escucharla. Las dos canciones que siguen están extraídas del MTV Unplugged que realizaron en 2007, y son sencillamente hermosas. La primera tiene a Amy Lee de Evanescence colaborando en las voces. La segunda es una versión de Creep de Radiohead
Freak On A Leash
Something takes a part of me
Something lost and never seen
Everytime I start to believe,
something’s raped and taken from me, from me
Life’s always gotta be messin with me
You wanna see the light?
Can’t they chill and let me be free?
So do I
Can’t I take away all this pain?
You wanna see the light?
I try to everynight in vain, in vain
Sometimes I cannot take this place
Sometimes it’s my life I can’t taste
Sometimes I cannot feel my face
You’ll never see me fall from grace
Something takes a part of me
You and I were meant to be
A cheap fuck for me to lay
Something takes a part of me
Feeling like a freak on a leash
You wanna see the light?
Feelin like I have no release
So do I
How many times have I felt diseased
You wanna see the light?
Nothing in my life is free…is free
Sometimes I cannot take this place
Sometimes it’s my life I can’t taste
Sometimes I cannot feel my face
You’ll never see me fall from grace
Something takes a part of me
You and I were meant to be
A cheap fuck for me to lay
Something takes a part of me
Something takes a part of me
You and I were meant to be
A cheap fuck for me to lay
Something takes a part of me
Part of me
Part of me
Oh, Oh
Part of me…
__________________________
Anormal Atado
Algo toma parte de mí
Algo perdido y nunca visto
Cada vez que empiezo a creer,
algo es violado y arrebatado de mí… de mí…
La Vida siempre tiene que estar jodiéndo conmigo
Quieres ver la luz?
No se pueden calmar y dejarme ser libre?
Yo también
No puedo quitarme todo el dolor?
Quieres ver la luz?
Lo intento cada noche, en vano, en vano…
A veces no puedo ocupar este lugar
A veces es mi Vida la que no puedo saborear
A veces no puedo sentir mi rostro
Nunca me verás caer en desgracia
Algo toma parte de mí
Tú y yo estábamos destinados a ser
Un polvo barato para mí
Algo toma parte de mí
Sintiendo como un anormal atado
Quieres ver la luz?
Sintiendo que no tengo salida
Yo también
Cuántas veces me he sentido enfermo?
Quieres ver la luz?
Nada en mi Vida es libre… es libre…
A veces no puedo ocupar este lugar
A veces es mi Vida la que no puedo saborear
A veces no puedo sentir mi rostro
Nunca me verás caer en desgracia
Algo toma parte de mí
Tú y yo estábamos destinados a ser
Un polvo barato para mí
Algo toma parte de mí
Algo toma parte de mí
Tú y yo estábamos destinados a ser
Un polvo barato para mí
Algo toma parte de mí
Parte de mí…
Parte de mí…
Oh, Oh
Parte de mí…
___________________________
Creep
When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so very special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here…
I don’t care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I’m not around
You’re so very special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here…
She’s running out the door,
She’s is running out…
Run, run, run, run…
Run…
Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so very special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a widow
What the hell am I doing here?
I don’t belong here…
I don’t belong here…
___________________
Espanto
Cuando estuviste aquí antes
no pude mirarte a los ojos
Eres como un ángel
Tu piel me hace llorar
Flotas como una pluma
En un mundo hermoso
Desearía ser especial
Eres tan especial…
Pero soy un espanto
Soy un tipo raro
Qué diablos hago aquí?
No pertenezco a aquí…
No me importa si duele
Quiero tener el control
Quiero un cuerpo perfecto
Quiero un alma perfecta
Quiero que te des cuenta
Cuando no estoy
Eres tan especial
Desearía ser especial
Pero soy un espanto
Soy un tipo raro
Qué diablos hago aquí?
No pertenezco a aquí…
Ella sale corriendo por la puerta
Ella sale corriendo…
Corre, corre, corre, corre…
Corre…
Cualquier cosa que te haga feliz
Lo que sea que quieras
Eres tan especial
Desearía ser especial…
Pero soy un espanto
Soy un tipo raro
Qué diablos hago aquí?
No pertenezco a aquí…
No pertenezco a aquí…
_________________________
Es el turno de Morrissey, uno de mis músicos favoritos. Adoro las letras de sus canciones y lo escucho muchísimo últimamente. Van dos de sus temas, aunque en realidad, el segundo es de The Smiths, pero lo canta en sus conciertos y de uno de ellos es que está extraída la versión que elegí.
Suedehead
Why do you come here?
And why, why do you hang around?
I’m so sorry
I’m so…
Why do you come here
When you know it makes things hard for me?
When you know, oh… Why do you come?
Why do you telephone? (Hmm…)
And why send me silly notes?
I’m so sorry
I’m so sorry
Why do you come here
When you know it makes things hard for me?
When you know, oh… Why do you come?
You had to sneak into my room ‘just’ to read my diary
“It was just to see, just to see”
(All the things you knew I’d written about you…)
Oh, so many illustrations
Oh, but…
I’m so very sickened
Oh, I am so sickened now
Oh, it was a good lay, good lay
It was a good lay, good lay
It was a good lay, good lay
Oh…
It was a good lay, good lay
It was a good lay, good lay
Oh, it was a good lay, good lay
Oh…
Oh…
It was a good lay
It was a good lay
Oh, a good lay
Oh, it was a good lay
Good lay, good lay
Oh…
It was a good lay
_________________
Suedehead
Por qué vienes aquí?
Y por qué, por qué pierdes el tiempo?
Lo siento tanto
Estoy tan…
Por qué vienes aquí
cuando sabes que eso me hace las cosas más difíciles?
Cuando sabes, oh… Por qué vienes?
Por qué llamas por teléfono? (Hmm…)
Y por qué me mandas estúpidas notas?
Lo siento tanto
Lo siento tanto
Por qué vienes aquí
cuando sabes que eso me hace las cosas más difíciles?
Cuando sabes, oh… Por qué vienes?
Tuviste que meterte a escondidas en mi habitación ’sólo’ para leer mi diario
“Sólo fue mirar, sólo mirar”
(Todas las cosas que supiste que escribí sobre tí)
Oh, tantas ilustraciones
Oh, pero…
Estoy tan asqueado
Oh, estoy tan asqueado ahora
Oh, fue un buen polvo, buen polvo
Fue un buen polvo, buen polvo
Fue un buen polvo, buen polvo
Oh…
Fue un buen polvo, buen polvo
Fue un buen polvo, buen polvo
Oh, fue un buen polvo, buen polvo
Oh…
Oh…
Fue un buen polvo
Fue un buen polvo
Oh, un buen polvo
Oh, fue un buen polvo
Un buen polvo, buen polvo
Oh…
Fue un buen polvo
______________________
How Soon Is Now?
I am the son and the heir
of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
of nothing in particular
You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does
I am the son and the heir
of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and…
Oh, of nothing in particular
You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does
There’s a club, if you’d like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home
And you cry and you want to die
When you say it’s gonna happen “now”
Well, when exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone…
______________________________
Cuán Pronto Es Ahora?
Soy el hijo y el heredero
de una timidéz que es criminalmente ordinaria
Soy el hijo y heredero
de nada en particular
Cierra la boca
Cómo puedes decir
que hago las cosas de manera equivocada?
Soy humano y necesito ser amado
igual que todos los demás
Soy el hijo y el heredero
de una timidéz que es criminalmente ordinaria
Soy el hijo y…
Oh, de nada en particular
Cierra la boca
Cómo puedes decir
que hago las cosas de manera equivocada?
Soy humano y necesito ser amado
igual que todos los demás
Hay un club, si quieres ir…
Podrías conocer a alguien que de veras te ame
Así que vas, y te las arreglas solo
Y te vas solo
Y vas a tu casa
Y lloras y te quieres morir
Cuando dices que va a pasar “ahora”?
Bueno, cuándo exactamente quieres decir?
Mira, ya he esperado bastante
Y he perdido toda esperanza…
____________________________________
La primera es Jack’s Lament, interpretada por el propio Elfman tal como se oye en el film. La segunda canción es una versión de la original interpretada por Fiona Apple, y se llama Sally’s Song.
Jack’s Lament
There are few who’d deny, at what I do I am the best
For my talents are renowned far and wide
When it comes to surprises in the moonlit night
I excel without ever even trying
With the slightest little effort of my ghostlike charms
I have seen grown men give out a shriek
With the wave of my hand, and a well-placed moan
I have swept the very bravest off their feet
Yet year after year, it’s the same routine
And I grow so weary of the sound of screams
And I, Jack, the Pumpkin King
Have grown so tired of the same old thing
Oh, somewhere deep inside of these bones
An emptiness began to grow
There’s something out there, far from my home
A longing that I’ve never known
I’m a master of fright, and a demon of light
And I’ll scare you right out of your pants
To a guy in Kentucky, I’m Mister Unlucky
And I’m known throughout England and France
And since I am dead, I can take off my head
To recite Shakespearean quotations
No animal nor man can scream like I can
With the fury of my recitations
But who here would ever understand
That the Pumpkin King with the skeleton grin
Would tire of his crown, if they only understood
He’d give it all up if he only could
Oh, there’s an empty place in my bones
That calls out for something unknown
The fame and praise come year after year
Does nothing for these empty tears
__________________________________
El Lamento de Jack
Hay unos pocos que negarían, que en lo que hago soy el mejor
Pues mis talentos son reconocidos en todas partes
Cuando se trata de sorprender a la luz de la luna
Sobresalgo sin siquiera intentarlo
Con el mínimo esfuerzo de mis encantos fantasmales
He visto hombres adultos chillar
Con el movimiento de mi mano, y un gemido bien puesto
He barrido a los más bravos
Aunque año tras año, es la misma rutina
Y me cansé tanto del sonido de los gritos
Y yo, Jack, el Rey Calabaza,
me he agotado mucho de la misma vieja cosa
Oh, en algún lugar profundo en estos huesos
Un vacío comenzó a crecer
Hay algo allá afuera, lejos de mi casa
Un anhelo que nunca he conocido
Soy un maestro del susto, y un demonio de luz
Y te haré caer los pantalones del miedo
Para un tipo en Kentucky, soy el Señor Desafortunado
Y soy conocido en toda Inglaterra y Francia
Y porque estoy muerto, puedo quitarme la cabeza
para recitar citas Shakespeareanas
Ni hombre ni animal puede gritar como yo
con la furia de mis recitaciones
Pero quién aquí entendería
Que el Rey Calabaza con la sonrisa de esqueleto
se cansaría de su corana, si sólo comprendieran
que lo dejaría todo si pudiera
Oh, hay un lugar vacío en mis huesos
que pide a gritos por algo desconocido
La fama y los elogios vienen año tras año
Nada hacen por estas lágrimas vacías.
__________________________________
Sally’s Song
I sense there’s something in the wind
That seems like tragedy’s at hand
And though I’d like to stand by him
Can’t shake this feeling that I have
The worst is just around the bend
And does he notice my feelings for him?
And will he see how much he means to me?
I think it’s not to be
What will become of my dear friend?
Where will his actions lead us then?
Although I’d like to join the crowd
In their enthusiastic cloud
Try as I may, it doesn’t last
And will we ever end up together?
No, I think not, it’s never to become
For I am not the one
______________________________
La Canción de Sally
Percibo que hay algo en el viento
Que parece como una tragedia cerca
Y aunque me gustaría estar a su lado
No puedo quitarme este sentimiento que tengo
De que lo peor está justo a la vuelta de la esquina
Y se da cuenta de lo que siento por él?
Y verá lo mucho que significa él para mí?
Creo que no debe ser
En qué se convertirá mi querido amigo?
A dónde nos llevarán sus acciones?
Aunque me gustaría unirme a la muchedumbre
En su nube entusiasta
Trate lo que trate, no dura
Y terminaremos alguna vez juntos?
No, creo que no, nunca será
Pues no soy la elegida.
______________________________________
Canciones que me ayudan a divagar y a recordar cómo eran las cosas.
Últimos Comentarios